143は英語の「I love you」の文字数、520は中国語の音に重ねた「愛している」を表す数字です。
ただし、恋愛記号には世界共通の変換表があるわけではありません。
同じ数字でも、語呂合わせ、文字数、キーボードなど、作った規則によって読み方が変わります。
見かけた記号を読むときは、意味の一覧に当てはめるだけでなく、どの言葉を、どの規則で置き換えたのかまでたどると納得できます。
意味が分かることと、相手が自分へ好意を伝えていることも別です。
代表例の由来から、知らない記号の調べ方、自分たちで作って伝える方法まで順に見ていきましょう。
恋愛記号の代表例｜数字ごとに「作り方」が違う
恋愛記号は、「好き」「愛している」といった言葉を数字やアルファベットで表す呼び方です。
「恋愛暗号」と呼ばれることもあり、検索では両方の言葉が手掛かりになります。
短いメッセージやプロフィールに使われますが、正式な言語のように一つの読みが保証されるものではありません。
まずは、由来を説明できるものから見ると違いをつかめます。
| 記号 | 表す言葉・読み方 | 置き換えの規則 |
|---|---|---|
| 143 | I love you | 英単語の文字数が1・4・3 |
| 831 | I love youを表す言葉遊び | 8文字・3単語・1つの意味 |
| 520 | 中国語の「愛している」 | 数字の発音を言葉の音に重ねる |
| 1314 | 一生一世 | 中国語の音に重ねる |
| 14106 | あいしてる | 1＝I、4＝し、10＝て、6＝るという混合の語呂 |
| 3322 | すき | 五十音の行・段を2桁ずつ対応させる |
| rg | すき | JISかな配列のR＝す、G＝き |
| 3eqe | あいたい | 同じ配列の3＝あ、E＝い、Q＝た、E＝い |
この表は同じ仕組みの辞書ではありません。
143を日本語の語呂で無理に読むと、英語の文字数という手掛かりを見失います。
3322を1桁ずつ読むと「すき」へ戻せないように、区切り方も規則の一部です。
143と831｜英語のつづりを数える
143は、Iが1文字、loveが4文字、youが3文字という対応です。
単語の間の空白は数えません。
Dictionary.comでもこの読み方と、1990年代のポケットベルで使われた経緯が紹介されています。
831も「I love you」に結び付ける言葉遊びで、I・love・youを合わせた8文字、3単語、1つの意味という説明になります。
143とは数え方が違うため、8・3・1を各単語の文字数に割り当てる必要はありません。
ただし、これを受け手が知らなければ、日付や番号にも見えます。
起源や広まりの程度まで、この式だけで決めることはできません。
520と1314｜中国語の音を借りる
520は、中国語で数字を読む音「wǔ èr líng」を「我愛你／我爱你（wǒ ài nǐ）」の音に重ねた表現です。
日本語で「ご・に・ぜろ」と読む規則ではないので、日本語の語呂合わせだけでは意味に届きません。
1314は「一生一世」に音を重ね、長く変わらない思いを表すときに使われます。
5201314と続ければ、「一生愛している」といった意味合いで受け取られます。
中国語の数字表現にも省略や文脈があり、数字の発音が元の文と完全に一致するわけではありません。
誰に対して使った言葉かは、投稿や会話の前後から判断する必要があります。
数字の言葉遊びは恋愛だけに限りません。
例えば中国語圏の3Qは、数字の音と英字を使って「Thank you」に重ねる表現です。
見た目が似た記号でも、伝える内容まで恋愛とは限らないことが分かります。
14106｜英語と日本語を組み合わせた語呂
14106は、1を英語のIから「あい」、4を「し」、10を「て」、6を「る」に見立てて「あいしてる」と読む例です。
学校で習う数字の読み方だけで機械的に変換するものではなく、音や見立てを組み合わせています。
そのため、自分ではうまく作れたと思っても、相手が同じ見立てをしなければ伝わりません。
「数字の語呂で読むよ」とヒントを添えるだけでも、文字数やキーボードとの取り違えを減らせます。
めざましmediaの街頭取材では、14106がポケットベルの数字のやり取りとして紹介されています。
ただし、過去の使用例があることと、今の相手が意味を知っていることは別です。
世代やコミュニティの違いも考えて伝えましょう。
3322・rg・qergはどう読む？変換規則をたどる
日本語を数字やキーへ置き換える記号は、対応表が分かると読み戻せます。
ただし、五十音表とキーボードは別の仕組みです。
数字だけ、英字だけという見た目で規則を決めず、作った人が使った表を確かめましょう。
3322は「33・22」に分けて五十音へ戻す
五十音の「あ行＝1、か行＝2、さ行＝3」、母音の「あ段＝1、い段＝2、う段＝3、え段＝4、お段＝5」という決め方なら、「す」はさ行・う段なので33、「き」はか行・い段なので22です。
二つをつなげた3322が「すき」になります。
読み解くときは、まず33・22のように2桁ずつ区切り、前の数字で行、後ろの数字で段を選びます。
この順序を逆にした独自の表も考えられるため、「行→段」と先に共有してあることが条件です。
例えば同じ規則で「あき」を作れば、11・22で1122になります。
「ん」、濁点、半濁点、小さい「ゃ・ゅ・ょ・っ」をどう扱うかは、この基本の説明だけでは決まりません。
名前に「きょう」や「だ」が入るなら、先に表へ追加するか、元の仮名を添えて伝える方法があります。
読み方が決まっていない文字まで、既知の数字へ無理に当てはめないようにしましょう。
rgと3eqeはJISかな配列の同じキーを見る
JISかな配列のキーボードでは、Rと同じキーに「す」、Gと同じキーに「き」があります。
その位置の対応を使うと、rgが「すき」になります。
3eqeも、3→あ、E→い、Q→た、E→いと戻すと「あいたい」です。
ローマ字入力で「rg」と打てば自動で「すき」になる、という操作方法ではありません。
確かめるには、かなが印字されたJIS配列の図や実物を使い、英数字と同じキーにある仮名を一つずつ読みます。
英字しかない配列やスマートフォンのフリック入力画面では、同じ位置の対応が見えません。
スマートフォンで見た記号でも、作り方にはパソコンの配列を使っていることがあります。
qergを「だいすき」と紹介する例もありますが、基本のキー対応だけをたどると、Q＝た、E＝い、R＝す、G＝きで「たいすき」です。
「だ」へ戻すには濁点の扱いが別に必要になります。
大文字・小文字や濁点を含め、紹介元や作り手の対応表を確認してから読んでください。
似た綴りだからといって、一つの変換規則がすべての例に当てはまるとは限りません。
11014など、意味が一つに定まらない記号は？
11014は「会いたいよ」と結び付けて紹介されることがありますが、その並びから誰でも同じ言葉へ戻せる共通の規則までは確認できません。
数字の意味一覧に載っていることだけでは、送った人の意図は断定できません。
本人へ聞けるなら、「これは語呂合わせ？」「何文字の言葉？」「どの表を使った？」と一つずつヒントをもらうと先へ進めます。
公開投稿で聞けない場合は、分からないままにしておく判断もできます。
恋愛以外にも、誕生日、記念日、歌詞や作品の題名、個人的な番号である可能性があります。
見つけた恋愛記号を読み解く順番
一度で正解を当てるより、成り立つ読みを絞ってから前後の内容へ戻るほうが、読み過ぎを防げます。
初めて見る記号なら、次の順でたどってみてください。
- 前後の文を見る。
恋愛の話なのか、名前・日付・作品の話なのかを先に確かめます。
プロフィールの数字だけでは、誰に向けた言葉か分かりません。 - 元の形をそのまま控える。
数字の順、空白、大小文字、記号を残します。
自分で区切りを変えたり、似た文字へ置き換えたりすると、元の規則とずれることがあります。 - 由来の合う方法を一つ試す。
143なら英単語の文字数、3322なら2桁の行・段、rgならJISかな配列というように、根拠のある対応から始めます。 - 言葉へ戻した後、元の記号も作り直す。
「すき→33・22→3322」と往復できれば、その規則で読めることは確認できます。
別の意味があり得ることまで消えるわけではありません。 - 必要なら作り手へ確かめる。
「この意味で合っている？」と尋ね、違っていれば元の表や区切りへ戻ります。
返答がない場合は、気持ちや関係を確定せずにとどめます。
例えば相手のプロフィールに520があっても、中国語由来の意味を知っていることと、「自分への告白だ」と受け取ることには距離があります。
好意の強さや対象まで知りたい場面では、記号を解読し続けるより、普段の会話の中で本人の言葉を聞くほうが確かです。
自分で作るなら、相手が戻せる規則にする
二人だけの記号を作る楽しさは、複雑さよりも「同じ読み方ができる」ことにあります。
好きな言葉を決めてから、伝える相手と規則を一つ選ぶと、暗号らしさと伝わりやすさを両立できます。
言葉→規則→変換→読み戻しまで試す
まず伝えたい言葉を短く決めます。
「すき」を五十音の行・段で表すなら、す＝33、き＝22を並べて3322にします。
最初は「2桁ずつ、行から段へ読む」というヒントも添え、相手が「すき」へ戻せるか確かめます。
伝わらなければ、数字を増やす前に、区切り、行・段の順番、使った仮名を見直しましょう。
長い言葉や名前へ広げるのは、短い例が通じてからでも十分です。
一つの文字だけ別の規則を混ぜるときには、その例外も共有する必要があります。
イニシャルを使うなら、名前と苗字のどちらを先にしたのかも決めます。
記念日と組み合わせる方法もありますが、見た人が名前や日付を知っていれば推測できることがあります。
「覚えやすい」と「他人には分からない」は同じではありません。
名前をかな配列で変換する場合も、まずひらがなに直して同じ配列図のキーへ対応させます。
「ん」はYにあり、英字だけでなく数字や記号のキーが混ざる名前もあります。
濁点・半濁点やShiftを使う小さい文字は、どう記録するかを二人で決め、元の名前へ戻せるかまで試します。
記念日をそのまま0512のように書く代わりに、順番を変えたり、二人だけの数字を足したりする工夫もできます。
ただし、順番を変えただけで安全になるわけではありません。
あとから二人で元の日付へ戻せる程度にとどめ、手掛かりを公開する範囲も考えましょう。
絵文字やヒントは、関係に合わせて足す
数字だけでは意味が伝わりにくい場合、短い言葉や絵文字を添えると、どの話題かを示せます。
その分、周囲の人にも意味を推測されやすくなります。
秘密らしさを残したいのか、相手へ確実に伝えたいのかに合わせて、添える情報を決めます。
「好き」と「愛している」では、受け取る重さが違うこともあります。
記号にすれば必ず軽くなるわけではありません。
まだ気持ちを確かめていない相手へ、強い意味を一方的に当てはめるより、普段の距離感に合う言葉から始めるほうが自然です。
仕事の連絡や、読み違いが困る用件は、普通の文章で伝えます。
バレにくさと公開範囲は別に考える
恋愛記号は、情報を安全に隠すための暗号技術ではありません。
143や520のように紹介されている表現は検索でき、イニシャルや誕生日もほかの投稿と結び付けて読まれることがあります。
プロフィールや投稿へ置く前に、その欄が誰に見えるかを、使っているサービスの公開範囲の設定で確かめましょう。
投稿単位の設定とプロフィールの表示範囲が別の場合もあるため、片方を変えただけで両方が隠れたと考えないことが大切です。
設定名や確認画面はサービスごとに異なります。
画像として共有するときは、記号以外に、名前、アカウント名、通知、相手の発言が写っていないかも見ます。
一度見られたり保存されたりした内容は、後で表示を消しても回収できるとは限りません。
知られたくない個人情報を記号へ埋め込まず、見られて困る内容は公開欄に載せない方法も選べます。
まとめ｜意味を当てるより、成り立ちと伝わり方を確かめる
143は英語の文字数、520は中国語の音、3322は五十音の行・段、rgはキーボードの配列というように、恋愛記号の読み方は作り方から分かります。
知らない数字を見つけたときは、前後の文と元の形を残し、規則を試してから必要に応じて作り手へ確かめましょう。
若いころには、言葉にしなくても通じると思っていたことがありました。
しかし年を重ねると、「伝えたつもり」と「伝わった」は別物だと分かります。
二人だけの表現を楽しむときも、相手が同じ意味で読めることが土台になります。
記号は会話のきっかけになります。
大切な気持ちほど、数字だけに任せず、自分の言葉も添えて伝えてみてください。
関連記事
名入れのイニシャルはどちらが先？名前・苗字の順番を用途別に決める方法
名前をイニシャルにするときの順番や表記を、用途に合わせて確かめられます。
参考資料
- Dictionary.com：143（英単語の文字数と用例）
- The Chairman’s Bao：Chinese Number Slang（520・1314の中国語の音と意味）
- 原宿POP：恋愛記号の紹介（五十音・キーボードなど複数の表現例。
読み方には個別の規則があります） - めざましmedia：謎の恋愛記号「128√e980」の意味は？（街頭取材で紹介された14106などの使用例）
- 国際交流基金シドニー日本文化センター：Digital Learning Tools Student Handbook（12ページのJISかな配列図）
